San Efrén de Siria fue un prolífico himnógrafo y teólogo sirio en el siglo IV. Escribió una gran variedad de himnos, poemas y sermones en verso, así como exégesis en prosa. Fueron sus obras de teología práctica para la edificación de la Iglesia en los difíciles tiempos de las persecuciones anti cristianas.
Pero a vosotros los que oís, os digo: Amad a vuestros enemigos, haced bien a los que os aborrecen; bendecid a los que os maldicen y orad por los que os calumnian.
Al que te hiera en una mejilla, preséntale también la otra; y al que te quite la capa, ni aun la túnica le niegues. A cualquiera que te pida, dale; y al que tome lo que es tuyo, no pidas que te lo devuelva.
Y como queréis que hagan los hombres con vosotros, así también haced vosotros con ellos. Porque si amáis a los que os aman, ¿qué mérito tenéis? Porque también los pecadores aman a los que los aman.
Y si hacéis bien a los que os hacen bien, ¿qué mérito tenéis? Porque también los pecadores hacen lo mismo.
Y si prestáis a aquellos de quienes esperáis recibir, ¿qué mérito tenéis? Porque también los pecadores prestan a los pecadores, para recibir otro tanto.Amad, pues, a vuestros enemigos, y haced bien, y prestad, no esperando de ello nada; y será vuestro galardón grande, y seréis hijos del Altísimo; porque él es benigno para con los ingratos y malos.
Sed, pues, misericordiosos, como también vuestro Padre es misericordioso.
– Mateo 5, 44-48
Basado en estas palabras de Nuestro Señor, compuso el santo esta breve y fácil de recordar oración:
Oración de San Efrén de Siria por los enemigos
Dómine, miserére ómnium eórum qui me odérunt, qui mihi invídent, qui me calumniántur, et qui mihi obtréctant: et nequis omníno ex iis propter me inmúndum, mali quíppiam patiátur, neque in hoc neque in futúro sǽculo: sed sanctífica illos miseratiónibus tuis, et prótege eos propter benignitátem tuam sanctíssimæ.
Traducción
Oh Señor, ten piedad de todos los que me odian, me envidian, me calumnian y me menosprecian: que ninguno de ellos se haga inmundo por mí ni padezcan ningún mal, ni ahora ni en el mundo futuro: antes santifícalos con tus misericordias, y protégelos por tu santísisma benignidad.
Mons. JOSÉ SIMÓN ASSEMANI. Sancti Patris Nostri Ephræm Syri Ópera ómnia quæ exstant Græce, Sýriace et Latíne, tomo III. Roma, Tipografía pontificia vaticana, 1746, pág. 490. Traducción propia.
